Question
Is there a way I can change or customize the 509 error for bandwidth exceeded?
Answer
At this time there is no way to do this without recompiling mod_bandwidth.c.
We do have a feature request and suggest voting for this and showing your support.
Custom Bandwidth Exceeded Page