Symptoms
After copying the icontact templates to /var/cpanel/templates/icontact_templates and making the desired modifications those modifications aren't applied when testing.
Solution
The Template Toolkit files need to be built to what is needed by our software. Thi s is done by running the following:
/usr/local/cpanel/bin/rebuild-templates