Question
What is the .remove_homedir directory?
Answer
If you terminate a cPanel account that has immutable files (which cannot be deleted by the account termination script), they instead get moved to the following directory.
/home/.remove_homedir
You can delete the files from here if needed.