Can Disk Space and Bandwidth on cPanel account be set to soft limit?
No. Both Disk Space and Bandwidth is a type of hard-limit. They cannot be configured to function as soft limit within the cPanel Software.
Once the limit has been reached, they would needed to be increased manually, or until the limit has been reset (For Bandwidth).
Below are the documentations on how to increase both disk and bandwidth: